5/5
Finalment, en cas de ser home, lliure, d’haver nascut a Atenes, ser fill de ciutadans –pare i mare– i estar disposat a servir militarment el teu país, si no poguessis pagar-te una armadura completa o bé un cavall –amb el manteniment que comporta–, estaries disposat a servir la teva pàtria fent de remer a les naus de fusta de la flota?
- Sóc home lliure, he nascut a Atenes i sóc fill de ciutadans –pare i mare–, i estic disposat a servir militarment el meu país, però crec que l’Estat hauria de pagar el meu cavall i/o les meves armes i armadura
- Sóc home lliure, he nascut a Atenes i sóc fill de ciutadans –pare i mare–, estic disposat a servir militarment el meu país. No puc pagar-me ni l'armadura ni el cavall –amb el manteniment que comporta–, però estaria disposat a servir la meva pàtria fent de remer a les naus de fusta de la flota
- Sóc home lliure, he nascut a Atenes i sóc fill de ciutadans –pare i mare–. No estic disposat a fer de remer a les naus de fusta de la flota perquè no sé nedar i navegar em mareja